霸客小林

小林旭的日文演歌─アキラのツーレロ節─小林旭的茲列囉曲調+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

アキラのツーレロ節 

小林旭的茲列囉曲調

作詞：西澤 爽

作曲：遠籐實補

原唱：小林旭

發行：1960

翻譯：林技師

    ツーレロ節就是節拍很輕快如本曲，叫茲列囉曲調，為日活電影『赤い夕陽の渡り』─渡過赤紅夕陽的主題曲，本曲台語另有「心心相愛」之翻唱歌曲。

    林技師念小學時，宜蘭縣的羅東鎮蘭陽戲院正上演著芥川龍之介的名著地獄變，片場之間的休息時間都會播放此歌曲，係為小林旭所唱的本曲唱片，所以這首歌在40多年前就早已深深地烙印在林技師小小的心靈之中。

    日文的笑わせろ不像英文、法文或其他歐洲語言，無論你怎麼查字典，你始終無法查出各字之間的關係，所以學日文還挺麻煩呢，原來笑わせろ=笑う五段活用動詞的語尾第三段う改第一段わ+使役助動詞させる，然後又簡化成せる，最後語尾第三段る又改成第五段ろ以成推量句型=讓他笑吧！

    第二影片可做卡拉OK伴唱。

第一影片(瑞美卡拉OK店MASA演唱)提供者：Thomas Dayさん

話(はなし)しようか　キスしょか要談心呢 還是來個接吻？

あの娘(こ)の寫真(しゃしん)を　抱(だ)きしめて緊緊抱著那姑娘的照片

笑(わら)う奴(やつ)には　笑(わら)わせろ嘲笑別人的傢伙 就讓他笑吧

笑(わら)うはおほえの有證據顯示　

ある証据(しょうこ)要取笑的人就是在吠的那人(倒裝句)

ツ─ツ─レロレロ           茲茲列囉列囉

久(ひさ)しぶりだと　胸(むね)おどらせて久違之後接到信  心在跳動著

ひらくピンクの                      拆開粉紅色的

ラブレタ─　　ラブレタ─      情書 情書

 ***以上第一影片重唱一遍*** 

けんかするほど　仲( なか)がいい越是吵架   倆人的感情越是好

いやならけんかを するものか如果討厭的話  怎麼會吵起來呢

ロマンチックに　デイトして  浪漫的約會著

なんにもいわずに　グッドバイ甚麼話也不說 就再見

ツ─ツ─レロレロ        茲茲列囉列囉

濡(ぬ)れているだろ　こちらをおむき淋濕了吧  面向著我吧

背中(せなか)　合(あ)わせの  倆人背靠背

雨(あま)やどり　雨やどり避雨  避雨

逢(あ)えば別(わか)れが　つらくなら一見面就要離別 會覺得痛苦

逢(あ)わぬば逢(あ)うまで　またつらい沒見面要等到再見面時 又覺得辛酸

こんな戀(こい)など　やめちゃおか 這樣的戀情等等 不如不要了吧

やめたらふたりが　なおつらい放棄的話 倆人會更加痛苦

ツ─ツ─レロレロ                      茲茲列囉列囉

戀(こい)のカクテル　シエ─カ─に入(い)れりゃ愛的雞尾酒如果放入搖晃器內

ふられて ふられて                     被一搖再搖

泣(な)き別(わか)れ　泣き別れ就要哭泣離別  哭泣離別

日文學習

話しようか=話+不規則動詞為(す)る之第三段する，改第五段しよう成未來式+か=要談心嗎；抱きしめて=下一段動詞之抱き締める，る直接刪掉+て成連用形=抱緊；おほえ=吠える，る直接刪掉成中止形，當名詞用=大叫；おどらせて=躍る五段活用動詞的語尾第三段る改第一段ら+使役助動詞させる，然後又簡化成せる，る又直接刪掉+て成連用形=使…跳躍著；ラブレタ─=love letter=情書；するものか=する+もの+か=怎會有…(做)；ロマンチック=romantic=羅曼蒂克；デイトして=デイト(date)+不規則動詞為(す)る之第三段する，改第二段し+て成連用形=約會；いわず=言う五段活用動詞的語尾第三段う改第一段わ+ず=不說一句話；濡れているだろ=濡れる下一段動詞之第三段る直接刪掉+て成連用形+いる以成現代進行式+だろ以成推斷形態=正淋濕了吧；おむき=お向き=向著；合わせ=下一段動詞之合わせる，る直接刪掉成中止形，當名詞用=合起來；雨やどり=雨宿り=；雨やどり=雨やどり=避雨；逢わぬば=逢う五段活用動詞的語尾第三段う改第一段わ+ぬ承否定句+ば成條件形=一見面的話；など=等等；やめちゃおか=下一段動詞之やめる，る直接刪掉+て成連用形+仕舞(しま)う以成完成式，但しまう的語尾第三段う改第五段お成推斷句+か以成疑問句，可是てしまお可改成口語的ちゃお=不要了吧；なお=尚=況且；カクテル=cocktail=雞尾酒；シエ─カ─=shaker=搖晃器；入れりゃ=下一段動詞之入れる，本來る應直接刪掉，可是這裏改成れ+ば成條件形，但れば可改成口語的りゃ=放入的話；ふられて=振る五段活用動詞的語尾第三段る改成第一段ら+れる成被動態，る直接刪掉+て成連用形=被搖動

第二影片提供者(可做卡拉OK伴唱)：金富士さん